فهرست ناوبری برگه ها

آموزش زبان انگلیسی، فرانسه، آلمانی، اسپانیایی و ...

چند اصطلاح فرانسه با معادل انگلیسی

Ah, la vache! – (lit: oh, the cow!): oh my god!
à l’eau de rose – (lit: with rose water): sentimental/soppy
à toutes les sauces – (lit: with all the sauces): in all sorts of ways
au poil – (lit: to a hair): perfect; flawless
avoir le gueule de bois – (lit: to have a wooden face): to have a hangover
avoir le bourdon – (lit: to have the bumblebee): to feel down/have the blues
avoir le cafard – (lit: to have the cockroach): be down in the dumps; have the blues
avoir le démon de midi – (lit: to have the midday demon): to have a midlife crisis
avoir un chat dans la gorge – (lit: to have a cat in your throat): to have a frog in your throat
avoir une faim de loup – (to have the hunger of a wolf): to be ravenous/starving hungry
avoir une peur bleue de quelque chose – (lit: to have the blue fear): to be scared stiff of something
avoir une araignée au plafond – (lit: to have a spider in the head):to have a screw loose
c’est la fin des haricots – (lit: that’s the end of the beans) : it’s the last straw/its hopeless or that’s the end of it
chercher des puces (lit: to look for fleas) – to bug/annoy someone
les carottes sont cuites – (lit: the carrots are cooked):I’ve had it/that’s enough
quand on parle du loup (on en voit la queue) – (lit: When you talk about the wolf (you see its tail)): speak of the devil
quelle mouche t’a piqué? – (lit: which fly bit you?): what’s your problem? what’s the matter with you?
se fair une toile – (lit: to make a fabric): Go to the movies.
un film trop mortel – (lit: a film too mortal): such a good movie
zut alors! – (no translation!): holy smokes/darn!

دیدگاه شما چیست ؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>